1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
["দিন ভুলে গেছে" খেলা]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ আরে, ছেলে
আমি সামনের দিকে তাকিয়ে আছি ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ আপনি পিছনের দিকে লক্ষ্য করছেন
এই বিষয়ে আমি নিশ্চিত ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ আপনার কি যথেষ্ট আছে?
আপনি কি রুক্ষ বোধ করছেন? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ আপনার মাথার খুলি ব্যাথা করছে?
আচ্ছা, যদি এটা যুদ্ধ হয় ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ আমি অপেক্ষা করছি ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ এখন এখানে
আমি অপেক্ষা করছি ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ কারো বা অন্য কিছুর জন্য ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ আমাকে নিতে
আমাকে নিতে ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ দিন ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ দিনগুলি ভুলে যায় ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ এখন সব শেষ ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ তুমি শুধু ভুলে গেছ
কিভাবে অদৃশ্য ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[সঙ্গীত শেষ]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[দূরে ভিড়ের আওয়াজ]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[কর্ডেলিয়া] এটা তোমার দোষ নয়, শার্লক।
এটা আপনার দোষ না.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
- [বিট্রিস, প্রতিধ্বনি করে] শার্লক। [হাসি]
- [ডানা ঝাপটায়]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
এসো আমার সাথে খেলো।

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[হাসি]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
আমাকে খুঁজুন, শার্লক।

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
আমাকে খুঁজুন

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ একজন দুঃখের জন্য
দুইটা আনন্দের জন্য ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[শার্লক] বিট্রিস, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছ?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ একটি মেয়ের জন্য তিনটি
এবং একটি ছেলের জন্য চারটি ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ রুপোর জন্য পাঁচ
সোনার জন্য ছয় ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
বিট্রিস ! না, না, না, না, না...
যাও না। দয়া করে।

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[বিট্রিস] আমাকে খুঁজুন, শার্লক। আমাকে খুঁজুন

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
বিট্রিস ! বিট্রিস ! বিট্রিস !

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
শার্লক! শার্লক !

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[আড়ম্বরপূর্ণ]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[স্বাভাবিক] আরে, শার্লক।
-

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-তুমি ঠিক আছো। আমি তোমাকে পেয়েছি।
- [হাঁপায়]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
আপনি কি জানেন, গুলি করা হচ্ছে?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
এটা করা একটি ভয়ঙ্কর বোকা জিনিস ছিল.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-এই, চল তোমাকে উঠিয়ে দেই।
-না, না, না। শওআন। শোআন।

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
সে... সে আমার বাবাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল,
এবং আমাদের তাকে থামাতে হবে।

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[জেমস] আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
-শার্লক !

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
- [কড়কড়ে]
-ওহ, তার রক্তপাত হচ্ছে।

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
আমি মনে করি যে কিছু আছে
তার পেটে বুলেট দিয়ে কি করতে হবে।

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-হ্যাঁ। বোঝা হতে দুঃখিত, প্রিয় ভাই।
-কোনো বোঝা নেই, প্রিয় ভাই।

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
চলো তাকে উঠিয়ে আসি।

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
ওহ, না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
যদি সে আমার বাবার কাছে পায়,
আমরা হয়তো কখনো বিট্রিসকে খুঁজে পাব না। যাও।

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-তাকে তোমার কাছে আছে?
-আমি তাকে পেয়েছি।

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
যাও, জেমস, যাও! [হাঁপা]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
এখন তুমি আমার কথা শোন,
আমরা আপনাকে ঠিক করতে যাচ্ছি।

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-তুমি কাঁদছ?
-না।

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-
-কেন না?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-এক, দুই, তিন। উপরে আমরা যাই.
- [হাৎকার]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-শার্লক !
-ওকে গুলি করা হয়েছে।

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
ওহ, আমার গরীব ছেলে।
আমাদের একটি হাসপাতাল খুঁজে বের করতে হবে।

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
এক ড্যাশ আফিম
ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[আড়ম্বরপূর্ণ]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[শার্লক কণ্ঠস্বর]
- [বন্দুকের গুলি]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
এই ভাবে।

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
কেন? আপনি কিভাবে জানেন?

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[মাইক্রফট]
একটি মাত্র হাসপাতাল এখনো খোলা আছে।

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
দুঃখের বিষয়, এখানেই গুলি চলছে
থেকে আসছে

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[ফরাসি সৈন্যরা চিৎকার করছে]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
- [বিস্ফোরণ]
- [মানুষের আর্তনাদ]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-ঠিক। তাকে নামিয়ে দাও।
-[শার্লক ঘর্ষণ করছে]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[কর্ডেলিয়া] আলতো করে, আলতো করে, আলতো করে।

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
আরে! আরে!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-আরে।
-তুমি কি করছ?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
আমাকে যে দাও.
আমি তোমাকে সেই লোকটিকে গুলি করা থেকে বিরত রাখছি।

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-কেন?
-কারণ ওটা শার্লকের বাবা।

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
যে তার বাবা!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-আমি জানতাম না।
-সহজ। সহজ।

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[হৎকার]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[চিৎকার করে]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
ছিঃ আমি যে গ্রহণ করা হবে.
আপনাকে সদয় ধন্যবাদ.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-উপরে যাই। উপরে। ঠিক আছে।
- [কর্ডেলিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-ঠিক আছে, পিছনে.
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের যেতে হবে
দীর্ঘ পথ, মা। সব জাহাজে.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
আমরা যাই. [কষ্ট]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
তুমি হয়তো আমার পথে, জেমস,
কিন্তু তোমাকে মৃত দেখতে আমার কোন ইচ্ছা নেই।

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
আমি কি প্রিয় একজন, হাহ?
কারণ আপনি শার্লককে গুলি করেছেন।

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-ইচ্ছাকৃত নয়।
-ওহ, ঠিক।

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.
আমি মনে করি যে এটা ঠিক করে তোলে, তারপর?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
আমি তাকে বলতে নিশ্চিত হব.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
সে কেমন আছে?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
তিনি বেঁচে আছেন, আপনি শুনে খুশি হবেন।

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
তার ভাই তার দেখাশোনা করছে।

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-শার্লক কি তার বাবাকে খুঁজছে?
-হ্যাঁ।

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-কোথায় যাচ্ছ?
-শার্লককে খুঁজতে।

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
সে সিলাসকে খুঁজছে।
আমি সিলাসকে খুঁজছি।

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
এবং শার্লক আছে
মানুষ খোঁজার একটি বরং একগুঁয়ে অভ্যাস.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
আর মাত্র একটি হাসপাতাল আছে
প্যারিসে এখনও খোলা।

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
সেখানেই মাইক্রফট তাকে নিয়ে যাবে।

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-আসছে?
- [ফরাসি ভাষায়] করবেন না!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
করবেন না!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[হাঁপা]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[হৃদপিণ্ডের স্পন্দন]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[শোআন] তোমার কোন বিকল্প ছিল না।

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
তাদের মধ্যে আরো থাকবে. আমাদের যেতে হবে।

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
জেমস, আমাদের যেতে হবে।

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[জেমস sniffles]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[হাসি]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[আড়ম্বরপূর্ণ]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
শুয়ে পড়ো।

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[হাঁপাচ্ছে]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
ক্ষতস্থানে হাত।

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[কর্ডেলিয়া] মহাশয়। মহাশয়।

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[ফরাসি ভাষায়]
ডাক্তার, দয়া করে আমার ছেলেকে গুলি করা হয়েছে।

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
আপনার চারপাশে দেখুন, ম্যাডাম।
প্যারিসে সবাই গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
-[মাইক্রফট, ইংরেজিতে] ওহ, আসুন।

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
কে আমার জীবনকে অসম্ভব রক্তাক্ত করবে
আপনি যদি কাছাকাছি না থাকেন, তাই না?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[ফরাসি ভাষায়]
তাকে না দেখলে সে মারা যাবে।

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
হ্যাঁ। সোনা। সোনা।

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
নাও। বিপ্লবের জন্য।

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
কিন্তু আমার ছেলেকে সরাসরি দেখতে হবে।

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
অবিলম্বে ! [ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[ডাক্তার] আমাকে দেখতে দাও।
- [হারা]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
নার্স।

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
এই রোগীকে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত করুন।

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[ফরাসি ভাষায় কর্ডেলিয়া বিড়বিড় করছে]
-তুমি এখন এখানে থাকতে পারবে না।

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
তোমাকে চলে যেতে হবে।

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[ইংরেজিতে] তাকে কাজ করতে দিন। তাকে কাজ করতে দিন।

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-মর্সি, মহাশয়।
-মর্সি, মহাশয়।

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[ইংরেজিতে]
সে... সে খচ্চরের মত জেদী।

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
হ্যাঁ, তিনি। তিনি উঠবেন এবং আমাদের চালাবেন
দুজনেই কিছুক্ষণের মধ্যে পাগল আপনি দেখুন.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[দীর্ঘশ্বাস]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[টিকিং]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-আমি মনে করি কোন খবরই ভালো খবর নয়।
-অবশ্যই।

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
- [ফরাসি ভাষায়] সে কেমন আছে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
আমি আমার সেরাটা করেছি।

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-এটা এখন তার ব্যাপার।
-[ দীর্ঘশ্বাস ফেলে, ফরাসি বলে]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-Merci.
-মর্সি, মহাশয়।

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[ইংরেজিতে] ডার্লিং।

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[নীল খেলছে]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[হাঁপা]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
এসো, শার্লক। যুদ্ধ.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[হাঁপা]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[সঙ্গীত থামে]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
মা।

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-আমার প্রিয় ছেলে। শার্লক।
-[মাইক্রফট] ওহ।

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-ওহ, সে আছে। আমার ছোট ভাই।
-আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
বেঁচে থাকা সবচেয়ে ভাগ্যবান ইংরেজ।

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[কর্ডেলিয়া] ওহ, আমি কি তোমাকে একটু জল দিতে পারি?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-তাড়াতাড়ি ওকে একটু জল দাও, আমার প্রিয়।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
আহা! সে মরতেও জেদি।

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
জেমস! আপনি পৃথিবীতে কোথায় ছিলেন?
তুমি ঠিক আছো তো?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
তুমি ঠিক আছো তো?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[মিউজিক স্টপ]
-আমি ভালো আছি।

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
জেমস?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
আপনি এখনও সম্পর্কে অলস, আমি দেখতে.
মম। আপনি পেতে.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
- [কর্ডেলিয়া] কি?
- কাজ করতে হবে.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
ওহ, আমি শুধু গোলমাল করছি, মিসেস হোমস।

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[গলা পরিষ্কার করে, গিলে খায়]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
তুমি কি তাকে থামিয়েছ?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
আমি করেছি।

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
এবং আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
এখন আপনার বিছানা প্যান প্রস্রাব না.
সে নিরস্ত্র।

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
হ্যালো, শার্লক.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
বাম দিকে এক ইঞ্চি,
আমার ভাই মারা যাবে।

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
আমি তাকে লক্ষ্য ছিলাম না.
আমি তোমার বাবার দিকে লক্ষ্য ছিলাম।

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
আহ! ভাল, এটা বোধগম্য.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
আমি নিজেই তাকে দুবার গুলি করার চেষ্টা করেছি
এবং উভয় সময় মিস.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
জেমস, সে এখানে কেন?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
কারণ আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
তার কি বলার আছে তা শুনতে।

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
আমার নাম Xiao Wei.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
আমি গ্রাম থেকে এসেছি
গানসুতে তাই'আন, পাহাড়ের উঁচুতে।

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
এরই প্রভাব বলে বিজ্ঞানীরা
অক্সফোর্ডে কাজ করছিল।

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
সেই সুড়ঙ্গে যা দেখেছ,
তারা প্রথম আমার গ্রামে পরীক্ষা করেছিল।

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
আমার বাবা-মায়ের উপর।

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
একটি খনিজ আছে
আমার মানুষের মাটির গভীরে।

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
প্রফেসর মালিক রূপান্তরের পথ খুঁজে পেলেন
যে খনিজ একটি লতানো মৃত্যুর মধ্যে

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
এবং এটি একটি অস্ত্রে পরিণত করুন।

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
প্রোগ্রাম আপনার দ্বারা জন্য প্রদান করা হয়েছে
সরকার এবং Bucephalus Hodge দ্বারা পরিচালিত.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
কিন্তু অধ্যাপক মালিক তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন।

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে বিক্রি করেছি,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
একটি ব্যক্তিগত ক্রেতা।

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
আমার বাবা.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[Shou'an] হ্যাঁ.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
আমি তাই গভীরভাবে দুঃখিত.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
এটা আপনার করুণা আমার প্রয়োজন না, কিন্তু আপনার সাহায্য.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে এটি আর কখনও ঘটতে পারে না
যে কারো কাছে, কোথাও।

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
তুমি আমাদের বাবাকে থামাতে চাও।

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
এবং আপনি তাকে খুঁজে পেতে চান.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
হ্যাঁ।

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
আমি প্রস্তাব করি আমরা আমাদের প্রতিভা একত্রিত করি,
তাকে ট্র্যাক ডাউন আমাদের সম্ভাবনা দ্বিগুণ.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
হ্যাঁ…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
কিন্তু এক শর্তে।

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যেখানে বিট্রিস সিলাস থেকে এসেছেন।

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
সুতরাং, আপনি তাকে স্পর্শ করতে পারবেন না
যতক্ষণ না আমাদের কাছে সেই তথ্য আছে।

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
আর তার পরে?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
ওহ, ভাল, তারপর আপনি করতে পারেন
আপনি তাকে যা পছন্দ করেন।

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
এবং - এবং আমার ছেলেদের প্রদান
কোন আপত্তি নেই, অবশ্যই.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে,
আমি তোমার পথে দাঁড়াতে চাই না।

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
আমি এটা কঠিন খুঁজে
তাকে এত সহজে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য।

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
কিন্তু যদি সেটাই লাগে
Beatrice খুঁজে পেতে, এটা কি লাগে.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
তিনি এখনও প্যারিসে আছেন।
বা অন্তত তার জন্য কাজ করা মানুষ.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-তার নাম...
-এসাদ কাসগারলি।

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
বিক্ষোভে ক্রেতারা
স্বাভাবিক চ্যানেল অনুসরণ করতে বলা হয়েছিল

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
"দুই কোণায়"।

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
আপনাদের জন্য
যারা অর্ডার দিতে চান,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত যে আমাদের দেখা উচিত
বিখ্যাত দুই কোণে।

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
দুই কোণে…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
একটি ছেদ?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
এটা ঠিক সংকীর্ণ করে না, শার্লক।

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[বকবক, হাসতে হাসতে]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
ম্যাচবক্স।

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো, ডার্লিং?
- বাবা যে টেবিলে বসেছিলেন,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
নকশা সহ ম্যাচবক্স ছিল
দুই কোণে সামনে।

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[জেমস] সেখানে একটি ঠিকানা ছিল?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
আমি যথেষ্ট কাছাকাছি ছিল না
একটি ভাল চেহারা পেতে আমি নিশ্চিত হতে পারছি না।

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
ঠিক আছে, এটি যে কোনও জায়গার মতোই ভাল
শুরু করতে

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
আমি যাচ্ছি.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[শোআন] আমি তার সাথে যাব।

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
ভাল, আমি আনন্দিত হবে
আপনার কোম্পানি আছে.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[ফরাসি ভাষায়] হ্যালো.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
আমি তোমাকে নোংরা ধনী করতে পারতাম।

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
আপনি কিছু মনে করবেন?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
হুম।

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[ইংরেজিতে] কোন ঠিকানা নেই।

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[ফরাসি ভাষায়] মাফ করবেন।

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
আপনি কি জানেন এই জায়গাটা কোথায়?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
না. দুঃখিত, আমার ভালবাসা.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[হারা, ইংরেজিতে কথা বলে]
এটা অসম্ভব।

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"অসম্ভব একটি শব্দ ..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
… শুধুমাত্র বোকাদের অভিধানে পাওয়া যায়।

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
এমনটাই জানিয়েছেন সিলাস। কেন যে উদ্ধৃতি?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
হয়তো এটা কিছু মানে.
মূলত, এটা কে বলেছে?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট।

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-নেপোলিয়ন?
-হুম।

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[হাসি]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
এটা নেপোলিয়নের টুপি।

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
বিখ্যাত বাইকর্ন, এর দুটি কোণ রয়েছে।

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[ইংরেজিতে] কি?

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
ঈগল এবং জলপাই
প্যারিসের উপকণ্ঠে।

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
এটা একটা রেস্টুরেন্ট যেখানে নেপোলিয়ন
অনুমিতভাবে তার পিছনে তার টুপি ছেড়ে.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
এটা আমাদের দেখা উচিত শুধুমাত্র উপযুক্ত
বিখ্যাত দুই কোণে,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
যেখানে আপনি মিঃ এসাদ কাসগারলির সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[চুমু]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
- [ফরাসি ভাষায়] আপনি একজন প্রতিভা।
-[হাসি]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[ইংরেজিতে] তোমার কোন ধারণা নেই। [হাসি]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
আমি ভয় যে আমি অজান্তে আছে
গতি এই সব সেট.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
কেন বলছ?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
প্রায় এক বছর আগে,
বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমি কি কাজ করছি।

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-হ্যাঁ।
-এখন, আমি তাকে বললাম

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
যে আমি হজের জন্য কাজ করছিলাম।

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
কিন্তু স্মৃতি যদি কাজ করে,
তার কান ছিঁড়েছিল।

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
আমি তখন বিস্তারিত জানতাম না,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
কিন্তু আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি কাজ করছি
সরকারের জন্য। যে এটা গোপন ছিল.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[sighs] তিনি স্পষ্টতই সম্পর্কে সেট
তার নিজের অনুসন্ধান করা।

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
একমাত্র ব্যক্তি যাকে দোষ দেওয়া যায়
কারণ যা হয়েছে তা তোমার বাবা।

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[শার্লক] ওহ, চলুন মাইক্রফট যাক
নিজেকে অত্যাচার, মা।

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য।

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[হাসি]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
রাইটটো।

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
আমাকে লন্ডনে একটি বার্তা পেতে হবে,
তাদের সতর্ক করুন যে বাবার কাছে অস্ত্র আছে।

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
কফিনে আরেকটি পেরেক
আমার ক্যারিয়ারে যা বাকি আছে।

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[হাসি]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-আমার অনুপস্থিতিতে মরার চেষ্টা করবেন না?
-[শার্লক] হুম.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
যুক্তিসঙ্গত অনুরোধ।

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-মা।
-ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
এসদের কোন চিহ্ন নেই।

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আপনি জানেন.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
যেহেতু আপনি সেই সৈনিককে গুলি করেছেন।

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
আপনি প্রায় ততটা রহস্যময় নন
আপনি অনুমান হিসাবে.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
হুম।

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
আপনি যখন প্রথমবার হত্যা করেছিলেন...

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
তোমার কেমন লাগলো?

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
আমার বুকের উপর বিশাল ভার,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
প্রতিদিন শক্ত করে চাপা
তাই আমি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারি।

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
এবং এখন, আমি এটা সঙ্গে বাস.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
অদ্ভুত…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
আমি এর কিছুই অনুভব করি না।

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-আমি... দুঃখিত।
- [মুদ্রা বিক্ষিপ্ত]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
- [হাৎকার]
-আমি পাব।

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
আমি, উহ... [হাসি]
…আমি সম্প্রতি আমার পিঠে ব্যাথা পেয়েছি।

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
ওহ, সে জন্য দুঃখিত।

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
এসদ কাসগারলির নিয়মিত ছক আছে
একটি ব্রাসারিতে

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
ঈগল এবং জলপাই বলা হয়.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
যেখানে তিনি তার সম্ভাব্য গ্রাহকদের সাথে দেখা করেন।

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
এবং আগামীকাল, তিনি একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করছেন
যাকে বলা হয় ডিউক ডি'অরমন্ড।

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
এখনও কি সিলাসের কোন চিহ্ন নেই?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
না, আমি ভয় পাচ্ছি না, মিসেস হোমস।

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
সুতরাং, আমাদের তাকে প্রলুব্ধ করতে হবে
ছায়ার

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
কিন্তু কিভাবে, প্রিয়তম?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
গ্রাহক হিসাবে জাহির করে.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[কর্ডেলিয়া] হুম।

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- প্লিজ, করবেন না। আপনার সেলাই মন.
-আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[হাঁকছে, গলা পরিষ্কার করে]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
এই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
বনজোর।

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
বনজোর।

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
দুঃখিত, ম্যাডাম, এটা দখল করা হয়েছে.
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
হ্যাঁ, আমি। ম্যাডাম ডি'অরমন্ড।

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[শার্লক] মা ব্যাখ্যা করবেন
ডিউক কখনো মিটিংয়ে অংশ নেয় না,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
এটা তার স্ত্রীর কর্তব্য।

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
মুগ্ধ।

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
যদি সে আপনাকে চিনতে পারে?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
আচ্ছা, তাহলে, আমরা ডুবে গেছি।

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
এদিকে প্রকৃত ক্রেতা মো

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
দ্য ঈগল দ্বারা পুনঃনির্দেশিত হবে
এবং অলিভের নতুন ওয়েটার, আমার কাছে।

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[জেমস] এক্সকিউজ-মোই, মহাশয়।

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[ফরাসি ভাষায়] ডিউক ডি'অরমন্ড।

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[শার্লক, ইংরেজিতে] সেসিল ফিলিমোর।
আমি তাকে বিক্রয় পিচ দেব,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
তারপর ডিউক যথাযথভাবে হবে
তার টাকা তুলে দাও,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
যা জেমস আমার মায়ের কাছে পৌঁছে দেবে,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
আমাদের অর্থায়ন করার অনুমতি দেয়
অপারেশনের দ্বিতীয় পর্যায়।

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[ফরাসি ভাষী]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[ইংরেজিতে] কি
অপারেশন দুই পর্যায়?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
আমি খুব খুশি আপনি জিজ্ঞাসা.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[শার্লক] আপনি জিজ্ঞাসা করবেন
বিগউইগ নিজেই দেখা করতে.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[শার্লক] প্রতিরোধ করতে অক্ষম
এত আকর্ষণীয় একটি অফার,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
সিলাস তখন রাজি হবে
ম্যাডামের সাথে দেখা করতে।

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
নাড়তে থাকুন।

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[কর্ডেলিয়া] বোনজোর।

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
এবং ভয়লা,
সে আমাদের বলবে বিট্রিস কোথায় আছে।

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-তাই। কি ভুল হতে পারে?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[শার্লক] হওয়ার চাবিকাঠি
সফল আত্মবিশ্বাসী পুরুষ...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[কর্ডেলিয়া] এবং মহিলা।

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
সফল হওয়ার চাবিকাঠি
আত্মবিশ্বাস পুরুষ এবং মহিলাদের আত্মবিশ্বাস.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
আইপ্যাচ ভালোবাসি।

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
ধন্যবাদ

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
মুগ্ধ।

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[ফরাসি ভাষী]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[জেমস] এক্সকিউজ-মোই, মহাশয়।

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
ডিউক ডি'অরমন্ড।

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
সেসিল ফিলিমোর।

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[ডি'অরমন্ড, ইংরেজিতে] তাই…

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
মিস্টার কাসগারলি কোথায়?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন, ডিউক,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
আমাদের বিক্ষোভে অপ্রত্যাশিত ঘটনা
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছে।

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
আমার নির্দেশনা ছিল হাতে
টাকাটা শুধুমাত্র মিস্টার কাসগারলির কাছে।

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
আমি বানরের সাথে লেনদেন করি না,
শুধুমাত্র অঙ্গের পেষকদন্ত দিয়ে।

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
একটি বানর হিসাবে কথা বলতে, আমি একমত.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
আরো সাধারণ জ্ঞান প্রয়োজন কি
আমাদের এই উচ্ছৃঙ্খল পৃথিবীতে।

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
কিন্তু সেটা যদি হয় তোমার প্রবৃত্তি,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
আপনাকে ফিরে আসতে হবে
অন্য দিন বুঝলেন?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
বোঝা গেল।
তারপর, আমি আপনার পরামর্শ নেব.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[শার্লক]
তোমাকে না জানালে আমার অনুপস্থিতি হবে

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
যে ঘটনা
সুড়ঙ্গের মধ্যে শুধুমাত্র আছে, আসলে,

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
আমাদের পণ্যের ক্ষমতা প্রমাণিত।

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
আমরা দ্রুত বিক্রি করছি.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[ইংরেজিতে] আপনি যদি দেরি করেন,
আপনি সম্পূর্ণভাবে হারিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নেবেন।

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[শিস বাজানো]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
- [ফরাসি ভাষায়] সাবধান!
-[কাচের টুকরো]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[চিৎকার করে]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-আমি খুব দুঃখিত! [ফরাসি ভাষায় কথা বলে]
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[ডি'অরমন্ড] যান এবং আপনার ম্যানেজারকে পান!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[দুজনেই ফরাসি ভাষায় কথা বলছেন]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
আমি বিশ্বাস করি এটি আপনার।

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[ডি'অরমন্ড, জেমস ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[ইংরেজিতে, ফরাসি উচ্চারণ সহ]
বারগান্ডি, আহ, '57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
কিছু লোক বলে যে তারা '62 পছন্দ করে,

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
কিন্তু আমার জন্য, আমি যদি এত ওক চাই,
আমি একটা গাছ খাব। [হাসি]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[এসাদ হাসল]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
তাই, আমার প্রস্তাব সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন।

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
তুমি আমাকে তোমার বসের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
এবং বিনিময়ে,
আমি আপনাকে একটি ফাইন্ডার এর ফি দিয়ে সজ্জিত.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
ভয়লা।

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
আপনি একটি গাছ পাত্র আপনার টাকা বহন?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
মিস্টার হোমস পিছনে আছে.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
সম্ভবত মিস্টার হোমস এখানে আসতে পারে?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
কথা বলতে পারবে
তার কাছে আরো অবাধে একান্তে।

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
আপনি যদি তার সাথে দেখা করতে চান, তা হল।

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
সে এখানে আছে.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
দয়া

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
আমি মহাশয় সিলাস হোমসকে দেখি না।

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
ওহ!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[এসাদ] আপনি যদি দয়া করে.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
মহাশয়? [নিঃশ্বাস ফেলে]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[এসাদ] তাই…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
আমরা দুজনেই জানি আপনি ডিউকের স্ত্রী নন।

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
আপনি আসলে কে, ম্যাডাম?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[হামার কক্স]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
আপনি কি আমার টাকা সন্দেহ করেন, স্যার?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-মাফ করবেন?
-আপনি কি আমার টাকার মূল্য সন্দেহ করেন?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
আপনি এটা বাস্তব বিশ্বাস করেন?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
এটা বাস্তব দেখায়.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
আপনি সঠিক.
আমি-আমি ম্যাডাম ডি'অরমন্ড নই,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
এবং আমি প্রতারণার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
উহ, কিন্তু এখন আমি আপনার মনোযোগ আছে
আমি আপনাকে জানাতে চাই

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
যে আমি পক্ষে কাজ করছি
একজন-একজন বিশিষ্ট ব্রিটিশ বিনিয়োগকারী,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
যারা একটি করতে ইচ্ছুক
মিঃ সিলাস হোমস থেকে উল্লেখযোগ্য ক্রয়।

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
আর যদি খেলে
এটি সাজানোর জন্য আপনার অংশ,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
যে পাত্রে টাকা

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
হিমশৈলের টিপ মাত্র।

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
শুধুমাত্র আপনার নিজের পকেটের জন্য,
তুমি বুঝ?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
সুতরাং, আমি এটি দেখতে হিসাবে, আপনার দুটি বিকল্প আছে.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
আপনি হয় আমাকে অপমান করতে পারেন,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
এবং এই সুবর্ণ সুযোগ যাক
আপনার আঙ্গুল দিয়ে স্লিপ,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
অথবা আপনি সহজভাবে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন
মিঃ সিলাস হোমসের কাছে।

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[তুর্কি ভাষায় কথা বলে]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[পেন্সিলের আঁচড়]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
আগামীকাল একই সময়ে এখানে ফিরে আসুন,
এবং আমি আপনার জন্য একটি উত্তর দিতে হবে, ম্যাডাম.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
ধন্যবাদ, স্যার। ওহ, আমি অনেক বাধ্য.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
সে সিলাসের কাছে একটি টেলিগ্রাম পাঠাচ্ছে।

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-আমি এগিয়ে যাবো, বিভ্রান্তি সৃষ্টি কর।
-না। না, না। কোন বিভ্রান্তি.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
কিভাবে এই সময় সম্পর্কে আমরা না
আপনার চতুর ছোট স্ক্যাম এক

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
নাকি পকেটমার নাচ?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
শুধু আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
- [ফরাসি ভাষায়] শুভ দিন, স্যার।
-আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
যে লোকটি এখানে ছিল।

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
আমি দেখতে চাই তিনি কি পাঠিয়েছেন।

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
স্যার?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[হাসি]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
তোমার কষ্টের জন্য।

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
যদি না আপনি চান
এই অন্য উপায় হ্যান্ডেল করতে?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
স্যার? না?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
ভাল ছেলে.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
এটা কি?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
উহ. [হাসি]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[ইংরেজিতে] মিসেস হোমস,
আপনার স্বামী কনস্টান্টিনোপলে আছেন।

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[মানুষ চিৎকার করছে]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[মাইক্রফট] আমাকে ক্ষমা করুন।

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
আমার রাষ্ট্রদূতকে দেখতে হবে।
মাইক্রফট হোমস।

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
কথা হল, রাষ্ট্রদূত,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
আমি এখন জানি কে আমাদের নাশকতা করেছে
সরকারের গোপন অস্ত্র কর্মসূচি।

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
এবং প্রকৃতপক্ষে আমি জানি অস্ত্র কে চুরি করেছে।

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আচ্ছা, যাও।

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
দুঃখের সাথে, স্যার…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
এটা ছিল আমার বাবা, সিলাস হোমস।

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
আপনি এই নিশ্চিত?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার।

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
আর তাতে দেখা যাচ্ছে সরকারের স্বার্থ
এখন আমার নিজের সাথে সারিবদ্ধ.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
আমাদের বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে,
এবং তাকে বিচারের আওতায় আনুন।

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
হ্যাঁ। ভাল, বেশ.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-বেশ?
-বেশ।

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
আমি তারের হবে
অবিলম্বে পররাষ্ট্র সচিব।

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
হ্যাঁ, স্যার।

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- এখানে অপেক্ষা করুন.
-করবে।

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[দরজা বন্ধ]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[দরজা খোলে]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
আহ।

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[দরজা বন্ধ]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
- অপেক্ষার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
- মোটেও না, স্যার।

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
আমার কাছে পররাষ্ট্র সচিবের উত্তর আছে।

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
তিনি আমাকে জানান যে আপনি অপমানিত,

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
এবং আসলে আর কাজ করে না
মহামান্য সরকারের জন্য।

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
হ্যাঁ, এটা একটু বেশি সূক্ষ্ম
তার চেয়ে---

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
তবে মুক্তির পথ আছে
আপনি এটি হাঁটতে প্রস্তুত হলে.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
এখন, শোন। সাবধানে.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
এক ঘণ্টার মধ্যে ট্রেন ছাড়ে।

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[কষ্ট]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
এটা আপনার আঘাত নয় যে আপনাকে দুর্বল করে তোলে।

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
এটা আপনার জেদ
যে আপনার শরীর অপরিবর্তিত।

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
আমার শরীর বদলে গেছে।

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
এটা পরিবর্তন হয়েছে
কারণ তুমি আমার পেটে গুলি করেছ।

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
বিবরণ অপ্রাসঙ্গিক.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
আমার কাছে না।

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
আপনি মনে করেন শক্তি একটি শারীরিক জিনিস।

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
এটি শরীরের ভর এবং পেশী…

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
এবং পৌঁছান।

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
যার সবই তুমি আমার উপরে, এবং এখনো
আমি তোমাকে প্রতিটা এনকাউন্টারে বেস্ট করেছি।

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
কেন?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
কারণ আসল শক্তি এখান থেকেই আসে...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
এবং এখানে

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[জেমস] ও

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[শার্লক] জেমস। মা।

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
আমি করেছি।

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
কিন্তু তিনি তার নিজের পোশাক খুঁজে পেয়েছেন।

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-মা।
-[শার্লক] আপনি কি সফলতার সাথে দেখা করেছেন?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
আমি ছিলাম। ব্রিটিশ সরকার
তার পূর্ণ সমর্থন প্রস্তাব করেছে

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
পিতাকে বিচারের মুখোমুখি করতে সাহায্য করার জন্য।

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- চমৎকার।
-হুম।

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
তাই এটা কি আসা হয়েছে?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
এটা অবশ্যই যে ভাবে মনে হবে.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[কর্ডেলিয়া] বিস্ময়কর।

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
ঠিক তখনই, কনস্টান্টিনোপল।

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[বিক্রেতারা চিৎকার করে]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[মাইক্রফট] আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে।

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[তুর্কি ভাষায় কথা বলে]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
- জিয়াও উই। [হাসি]
-[তুর্কি ভাষায় কথা বলে, হাসে]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[ইংরেজিতে] এই হল এমিন।
তিনি আমাদের সাহায্য করতে রাজি হয়েছেন।

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
আমার শহরে স্বাগতম.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
- [কর্ডেলিয়া] বাহ।
-শার্লক, তার ছবি দেখাও।

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-না।
-ওহ।

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[শিস]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[তুর্কি ভাষায় কথা বলা]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[আরবি ফাঙ্ক বাজানো]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[ইংরেজিতে] সেই ছোট্ট শিশুটি
আমাদের বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছেন, তিনি কি?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
রাস্তার অর্চিনের নীচ মর্যাদা

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
কি তাদের তোলে
মিত্রদের মধ্যে সবচেয়ে দরকারী।

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
তারা যে কোন জায়গায় যেতে পারে,
তারা অদৃশ্য। তারা অনিয়মিত.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[আরবি ফাঙ্ক চলতে থাকে]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[সঙ্গীত শেষ]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
স্যার, তারা আপনাকে খুঁজছে।

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[তুর্কি ভাষায়] অনেক ভালো। ধন্যবাদ, বুরাক।

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
হুম?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[তুর্কি ভাষায় কথা বলে]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[ইংরেজিতে] তারা তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে।

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-সে জানে তুমি এখানে আমার সাথে আছো।
-কিভাবে?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
মনে হয় আমাদের রাস্তার টেলিগ্রাফ
উভয় উপায়ে কাজ করে।

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
সে তোমাকে দেখতে চায়। একা।

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
ওহ, না।
আচ্ছা, প্রিয়তম, আমাকে তোমার সাথে আসতে হবে।

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
তিনি বেশ নির্দিষ্ট ছিল.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
বোনকে দেখতে চাইলে,
তুমি একা এসো।

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
খুব ভালো।

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[মাইক্রফট] শার্লক।

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
শুভকামনা।

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[দীর্ঘশ্বাস]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[তুর্কি ভাষায় কথা বলে]
-[তুর্কি ভাষায় কথা বলে]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[সিলাস, ইংরেজিতে] জাদু কেন জানেন?
শার্লক কি এতই লোভনীয়?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
না.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
যখন কিছু মনে হয়
যৌক্তিক ব্যাখ্যাকে অস্বীকার করতে...

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
আশ্চর্য।

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
বাহ।

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
সে কি এখনও বেঁচে আছে?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
প্লিজ বসুন।

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
আমি বরং না চাই.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
আপনি কি করেছেন
ইংল্যান্ডে ফিরে, এই সব সমাধান,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
আমাকে এখানে খুঁজে পাওয়া, এত চতুর।

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার ছেলে.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
বাবার জন্য স্বাভাবিক নয়
তার ছেলেকে মৃতের জন্য ছেড়ে দিতে, এখন, তাই না?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-শার্লক, তুমি কি বলছ?
- টানেলে।

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
আমাকে গুলি করা হয়েছিল।

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
তুমি দৌড়েছ।

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
আমি-আমি দৌড়েছিলাম কারণ সেই পাগল মহিলা

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল।
-পিতা !

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[সিলাস]
হামলার শিকার আমি ছিলাম, মনে আছে?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[শার্লক] করবেন না!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমি তোমার কোন ক্ষতি করতে চাই?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[হাসি]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
ক্ষতি?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
আপনি ক্ষতি ছাড়া কিছুই করেননি।

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
- [হাসি]
-আমার দিকে তাকাও।

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।
তুমি আমার মায়ের মন ভেঙ্গেছ,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
এবং শুধুমাত্র ঈশ্বর জানেন
তুমি আমার বোনের সাথে কি করেছ।

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
তাই আমি আপনাকে বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে আমাকে বলুন...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
আমার বোন কি এখনও বেঁচে আছে?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
বিট্রিস ভালো আছে।

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-আমি নিশ্চিত করেছি যে সে দেখাশোনা করছে।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
সে কোথায়?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি, তুমি জানো।
আমি এখনও সেই মানুষ যে তোমাকে বড় করেছে।

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
তুমি একটা দানব।

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
ওহ, শার্লক, এত সহজ হয়ো না।

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
আমরা সবাই ভাল এবং মন্দ করতে সক্ষম,
এমনকি যদি এটি কল করতে সাহায্য করে।

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
আপনি অন্তর্ভুক্ত করেছেন,
আপনি এটা উপলব্ধি করুন বা না করুন। চা?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
না.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
অভিনয় করেছি…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
আমার সর্বোত্তম স্বার্থে। অবশ্যই করেছি।

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
তবে তোমার ছবিতেও অভিনয় করেছি।

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
আপনি মনে করেন আপনি হবে
আপনার কাছে থাকা মানুষ হয়ে উঠুন,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
তোমাকে কি আগুনে পরীক্ষা করা হয়নি?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-আমি এসব শুনতে পারছি না।
-এবং তবুও আপনি যেতে পারবেন না। পারবে?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
তুমি আমাকে বলবে না বলে আমি যেতে পারব না
যেখানে আমার বোন আছে। সে কোথায়?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
সে এখানে আমার সাথে কনস্টান্টিনোপলে আছে।

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
আপনি চাইলে আগামীকাল তাকে দেখতে পারেন, কিন্তু...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
আমি বিনিময়ে কিছু চাই।

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[জেমস] তাহলে এটাই তার দাম, হুম?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
এটাই তার দাম।

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
শোআন।

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
সে আমাকে মরতে চায়। আর যদি সে আমাকে মেরে ফেলে,
তাহলে আপনি বিট্রিসকে খুঁজে পাবেন না।

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
আমাদের ভবিষ্যত জড়িত।

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
কাল শোয়ানকে নিয়ে এসো।

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
বর্গক্ষেত্র, একই সময়ে,
এবং আমি তোমাকে তোমার বোন দেব।

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
আচ্ছা, তাহলে পছন্দের কোন বিকল্প নেই।

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
আপনি সত্যিই এটা সহজ খুঁজে পেতে?
কাউকে মৃত্যু নিন্দা?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
আপনি Shou'an কিছুই ঋণী.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
না, আমি এটা সহজ মনে করি না,
কিন্তু এটা যদি আমার বোন হতো,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
তাহলে আমি একটুও শ্বাস নিতে পারতাম না
দ্বিধা

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-আমি মনে করি না তোমারও উচিত হবে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-আমি কি বাধা দিচ্ছি?
- [উভয়] মোটেই না।

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"এখন একটি মহৎ হৃদয় ফাটল।
শুভরাত্রি, মিষ্টি রাজকুমার।"

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"এবং ফেরেশতাদের ফ্লাইট
তোমার বিশ্রামে তোমাকে গান গাই।"

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
আমি আপনার জন্য সন্তুষ্ট
যাতে আপনার যাত্রা ভালভাবে শেষ হয়।

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
যে তুমি তোমার বোনকে দেখতে পাবে।

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
ধন্যবাদ

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
পরে তোর বাবা
আমি উপযুক্ত হিসাবে দেখতে আমার সঙ্গে কাজ.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
আমি বুঝতে পারছি এটা তোমার জন্য কঠিন,
কিন্তু আমরা একটি চুক্তি ছিল.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
আমি আমার যা চাই.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
এবং আপনি এটা থাকবে.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
কুলি আর রাজকুমারী।

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
স্কাউট।

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
এটা কখনো তৈরি হয়নি
পোর্টারের বিশিষ্ট অবস্থানে।

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
এবং আমি কখনই রাজকুমারী ছিলাম না, শুধুমাত্র জিয়াও ওয়েই।

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[দুজনেই হাসে]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-কেমন লাগছে?
-আমি কেমন অনুভব করব?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-আপনি কেমন অনুভব করতে চান?
- যাইহোক আমি অনুমিত করছি.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
আপনি একটি কাজ চলছে, শার্লক.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[বিক্রেতারা চিৎকার করে]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
আমার মনে হয় এখান থেকে শুধু আমি আর মা।

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
সে আছে। সেখানে তিনি আছেন।

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
সে তার সাথে নেই।

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[শার্লক] আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- [কর্ডেলিয়া] আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
আমি ভালো থাকবো, মা।
আপনি Mycroft এর সাথে অপেক্ষা করুন।

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
সিলাস।

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
তুমি কি আমাকে বাবা বলে ডাকতে পারো না?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
আমি আমার বোনকে দেখতে পাচ্ছি না।

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
আপনি কি এই শহর জানেন?
রোমের মহিমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য নির্মিত হয়েছিল?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
এটি সবচেয়ে পরিশীলিত ছিল
প্রাচীনকালে প্রতিরক্ষা দুর্গ।

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
এটি পতিত সাম্রাজ্য থেকে বেঁচে আছে,
নৃশংস যুদ্ধ, রোগ…

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
শুধু কিছু সম্পর্কে
মানব ইতিহাস এটি নিক্ষেপ করতে পারে,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
এই শহর সহ্য করেছে।

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
একটি সুন্দর বক্তৃতা. এটা কি শেষ?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
সে ঠিক করে না
আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত দেখুন, শার্লি।

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
সে. তিনি শুধু এটা এখনও জানেন না.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
আপনি. আমি আশা করি।

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
- [হামার কক্স]
-[শাউআন হাঁপাচ্ছে]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
এখন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন আমি সরবরাহ করতে প্রস্তুত।

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
আচ্ছা, আমার বোন কোথায়?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[সুইপিং মিউজিক বাজছে]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
বিয়া? বিয়া?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
ওহ, মা।

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
বিয়া। [হাসি]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
আমার প্রিয়তম

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
তোমার চাল, আমার ছেলে.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
আমি তোমাকে মিস করেছি

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-সিলাস।
-পুত্র।

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
তুমি কি জানো আমাকে কষ্ট দিয়েছিল
যে সৈনিক হত্যা সম্পর্কে সবচেয়ে?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
আমি এটা জন্য একটি স্বাদ পেয়েছিলাম হতে পারে. সরান!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
শার্লক !

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
আমি নিজেকে খুঁজে পাই
বরং শব্দের জন্য হারিয়ে গেছে।

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-যা প্রথম হবে.
- [হাসি]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
কি ব্যাপার, মা?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
এটা তার না.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
মা।

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
সিলাস।

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা বিট্রিস না.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-তার কাছে থাকো, রাজকুমারী।
-ধন্যবাদ, জেমস।

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
- [জনতার চিৎকার]
- [কর্ডেলিয়া চিৎকার করে]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-
- [বন্দুকের গুলি]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-মা, আমাদের যেতে হবে।
-তুমি আমার মেয়ে না!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[চিৎকার চলতে থাকে]
- [বন্দুকের গুলি]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[চিৎকার]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
তাকে খুঁজুন!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-আরে হে।
-তুমি !

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
আমি জানতাম তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,
শার্লক। [হাসি]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
তুমি কি আমার ছেলে না?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
হ্যালো, মা।

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
বিয়া? বিয়া।

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
শার্লক।

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
মাইক্রফট।

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
হাত তুলুন।

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
আপনি যদি এত সদয় হতেন.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
তুমিও, প্রিয় ভাই।

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[নিঃশ্বাস ফেলে]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
এই সুন্দর না?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
["লাইফ ইজ" খেলা]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ জীবন হল ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ আপনি যা মনে করেন তা কখনই নয় ♪ এর জন্য

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ এবং আমি এটা বন্ধ করতে মনে হচ্ছে না ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ এবং ইদানীং আমি নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ সারাজীবনের সম্ভাবনা ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ লুকিয়ে থাকতে পারে
তাদের কৌশল আমার হাতা আপ ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ সর্বশ্রেষ্ঠ হতেন, এখন আমি দেখতে পাচ্ছি ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ সময় সময় এবং সময় এবং সময় আবার ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ সময় সময় এবং সময় এবং সময় আবার ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ 'কারণ আমি আমার ভাগ্য অনুভব করতে পারি
♪ চারদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ এবং আপনি যখন পড়ে যাবেন
দুই পা মাটিতে রাখুন ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ অভিশাপ আপনি রাখা
এখন আপনাকে অনুসরণ করবে না ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ এখন যা আসছে তার বয়স
এবং বাবু, আপনি ♪ চালু করছেন